The Web tool for collaborative localization of user interface strings, developed as a Plone application, designed for translation of Java .properties and GNU gettext PO files. Depends on Plone product ModelDDvlPlone, hosted at OSOR at http://www.osor.eu/projects/mddvlplone with forge at http://forge.osor.eu/projects/mddvlplone
Runs on Zope2.9/Plone2.5. Tested on Debian Ubuntu 8 and Windows (TM) XP and Vista.
Developed under contract by the company Model Driven Development sociedad limitada, in Valencia, Spain, and Antonio Carrasco Valero, for the local government ministry Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalidad Valenciana.
See draft Installation, Administration and User guides at http://www.modeldd.org/bpdmdddb/gvsig-i18n-guide/ [Read More][Description also available in ES ]
Features
Multiuser, Through-The-Web translation.
Agile user interface interactions, comparable to single-user desktop translation applications.
Import and export of translations with Java .properties or GNU gettext .PO/.POT formats.
Integrated as a Product of the leading Content Management System Zope/Plone.
Runs on Plone version 2.5. Tested on Windows (TM) and Debian Linux operating systems.
Future plans
Import and export of translations in XLIFF standard format.
Support for use cases involving Translation Memories.
Import and export of translation memories in TMX format.
Get Involved
-- Coming up soon.
Public Administration Reference
gvSIG project http://www.gvSIG.org
of the ConsellerĂa de Infraestructuras y Transporte http://www.cit.gva.es
of Generalidad Valenciana (ministry of regional government),
in Valencia, Spain.
Developed under contract by the company Model Driven Development sociedad limitada, in Valencia, Spain, and Antonio Carrasco Valero.
- Bugs
( 7 open /42 total ) Bug Tracking System
- Feature Requests
( 1 open /144 total ) Feature Request Tracking System
- Documentation Requests
( 3 open /5 total ) Requests to document the use, administration, installation, test and develoment of gvSIG-i18n
- Wish List
( 24 open /24 total ) Features for consideration to become features for development or in the product roadmap
- Discarded Requests
( 0 open /3 total ) To record here the Do-Not's
- User Observations
( 0 open /0 total ) Desired Features, Observed or suspect Bugs